Ciao ^^
Spero che questa sia la sezione giusta per questo mio dubbio che mi sta arrovellando il cervello da qualche giorno u.u
Allora senza scendere troppo nel dettaglio il punto è questo: il personaggio X dovrebbe dire al personaggio Y "tu sei come una bomba" nel senso che, anche se nel momento in cui i due parlano la situazione è tranquilla, la presenza di Y potrebbe far esplodere da un momento all'altro un infinità di problemi e complicazioni.
Il punto però è che idealmente la storia ha un ambientazione dove non esiste la polvere da sparo, o comunque non è diffusa come arma, e di conseguenza non esistono le bombe.
Io sincerante non sono riuscita a trovare un modo di dire che possa rendere l'idea della calma che smette di essere calma e che esplode nel caos senza usare il concetto di "esplosione" appunto.
(Avevo un po' pensato ad una tempesta, tipo un temporale estivo, ma sinceramente non so se in quel caso ci sono cmq delle avvisaglie e quindi non so se è la stessa idea...)
Che dite??
💛