QUEENIE WAHINE'S PAPAYA

QUEENIE WAHINE’S PAPAYA

She sells seashells by the seashore
But I know a gal who sells so much more
Queenie Wahine’s Papaya rates higher
Than pineapple pumpkin or poy
Please pick her papaya with Queenie Wahine
In perfect perpetual joy
Though some people’s palates prefer picked salads
From pudding fruit cake or peach - pies
Oh Queenie’s papaya you’ll truly desire
When that Queenie Wahine passes by

Queenie Wahine’s Papaya rates higher
Than pineapple pumpkin or poy
Please pick her papaya with Queenie Wahine
In perfect perpetual joy
Though some people’s palates prefer pickled salads
From pudding fruit cake or peach-pies
Oh Queenie papaya you’ll truly desire
When that Queenie Wahine passes by

Queenie Wahine’s Papaya rates higher
Than pineapple pumpkin or poy
Please pick her papaya with Queenie Wahine
In perfect perpetual joy
Though some people’s palates prefer pickled salads
From pudding fruit cake or peach-pies
Oh Queenie papaya you’ll truly desire
When that Queenie Wahine passes by.






LA PAPAIA DELLA REGINA WAHINE

Lei vende conchiglie sulla spiaggia
Ma io conosco una ragazza che vende molto di più

La papaia della Regina Wahine vale molto di più di ananas,
Zucca o radice di taro tritata
Ti prego, scegli la sua papaia. Fai felice per sempre la Regina Wahine
Anche se qualcuno preferisce i sottaceti
E per dolce sceglie popcorn e torta di pesche
Oh, tu desidererai proprio la papaia della Regina
Quando quella Regina Wahine ti passa vicino

La papaia della Regina Wahine vale molto di più di ananas,
Zucca o radice di taro tritata
Ti prego, scegli la sua papaia. Fai felice per sempre la Regina Wahine
Anche se qualcuno preferisce i sottaceti
E per dolce sceglie popcorn e torta di pesche,
Oh, tu desidererai proprio la papaia della Regina
Quando quella Regina Wahine ti passa vicino

La papaia della Regina Wahine vale molto di più di ananas,
Zucca o radice di taro tritata
Ti prego, scegli la sua papaia. Fai felice per sempre la Regina Wahine
Anche se qualcuno preferisce i sottaceti
E per dolce sceglie popcorn e torta di pesche,
Oh, tu desidererai proprio la papaia della Regina
Quando quella Regina Wahine ti passa vicino.






AUTORI: Bill Giant, Bernie Baum e Florence Kaye.
RUNNING TIME: 1’33”.
FILM DI PROVENIENZA: “Paradise, Hawaiian style” (“Paradiso hawaiano”).
DATA DI REGISTRAZIONE: 27 luglio 1965 (parte ritmica); 4 agosto (parte vocale).
ORA D’INCISIONE: informazione non disponibile (parte ritmica); 19,00-0,30 (parte vocale).
STUDIO: Radio Recorders, Hollywood, California.
NUMERO DI MASTER: TPA3-3834.
NUMERO DI MASTER PER IL FILM: JO.
TAKES SCELTE PER IL MASTER: numero 3 (parte ritmica); numero 2 (prime due strofe della canzone. J1V è la sigla della take) e numero 6 (parte vocale. JOV è la sigla della take).
ALTRE NOTIZIE: nel film, Elvis esegue questa canzone in duetto con la piccola attrice Donna Butterworth.
Le sovraincisioni strumentali per il film avvennero alle Hawaii il 17, 18 e 19 agosto dello stesso anno da parte dell’orchestra condotta da Joseph Lilley.





EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“Paradise, Hawaiian style”. 1966, LP. Master.


“Elvis double features•Frankie and Johnny/Paradise, Hawaiian style”. 1994, CD. Master.





EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“Paradise, Hawaiian style”. 2004, CD. Master e take 5.






EMISSIONI BOOTLEG:
“The complete Paradise Hawaiian Style session, vol. 3”. 1989, LP. Sono incluse le prime sei takes (JOV) più altre due denominate tags (JIV).

“The Paradise, Hawaiian style sessions volume 2”. 1990, CD. Sono incluse le prime sei takes (JOV) più altre due denominate tags (JIV).

“Paradise, Hawaiian Style-The complete session, vol. 3”. 1993, CD. Sono incluse le prime sei takes (JOV) più altre due denominate tags (JIV).

“Hawaii U. S. A.”. 1987, LP; 1993, CD. Instrumental takes (JO) numero 1, 2, 3 e 4 e parte vocale della terza take della versione JOV (la V sta per vocal); inoltre abbiamo le takes vocali numero 1 e 2 della versione JIV.

“The complete Paradise, Hawaiian Style session, vol. 2”. 1989, LP. Sono incluse le prime sei takes strumentali (JO).

“Paradise, Hawaiian style, volume 2”. 1990, CD. Sono incluse le prime sei takes strumentali (JO).

“Paradise, Hawaiian Style-The complete session, vol. 2”. 1993, CD. Sono incluse le prime sei takes strumentali (JO).

“Film session outtakes-Elvis Presley, vol. 4”. 1991, CD. Takes 1, 2 e 3 (JOV).

“Leavin’ it up to you”. 1980, LP. Include una lunga falsa partenza della versione JOV.

“Hawaiian oddities”. 1991, CD. JO takes 1, 3 e 4; JOV (parte vocale) take 1.

“The alternate recordings”. 1990, CD. Alternate take.

“For movie fans only, volume 3”. 2000, CD. Versione estrapolata dalla pellicola del film.

“Original film music, vol. 2”. 1990, CD. Versione estrapolata dalla pellicola del film.

“Elvis’ greatest shit !”. 1982, LP; 1997 e 2002, CD. Versione estrapolata dalla pellicola del film.

“From the archives, vol. 2”. 2005, CD. Versione estrapolata dalla pellicola del film.




Master...

Senza ombra di dubbio alcuno, artisticamente parlando, il punto più basso di una sfolgorante carriera!

Eppur la sua voce è stata così grandiosa, da rendere comunque dignitosissimo anche questo "scherzo" (definiamolo così per pietà verso gli autori) musicale. Potenza del più grande artista e performer mai esistito! Ed un'ennesima ode alla sua professionalità.. cantò anche cose come queste, perché comunque da professionista serissimo, rispettava i contratti firmati, ingoiando rospi del genere, ma da Gran Signore, senza farlo trasparire!
Anche questo mi fa rendere orgoglioso di apprezzare Elvis Aron Presley, non solo come artista ma anche e soprattutto umanamente!!!

René

Tutto vero.
Aggiungo che a me viene una gran rabbia per lo spreco artistico.

P.S. Sapevo che questo "brano" avrebbe suscitato reazioni. E questa non è che la prima...

marco31768, 13/06/2009 13.56:

---

P.S. Sapevo che questo "brano" avrebbe suscitato reazioni. E questa non è che la prima...

---

e mi sa che prevedo anche fuoco e fiamme ;)

René+Renault+Chrysler+Fiat+Latte-Cacao

Arco di Riccardo, 13/06/2009 11.43:

---

Senza ombra di dubbio alcuno, artisticamente parlando, il punto più basso di una sfolgorante carriera!

Eppur la sua voce è stata così grandiosa, da rendere comunque dignitosissimo anche questo "scherzo" (definiamolo così per pietà verso gli autori) musicale. Potenza del più grande artista e performer mai esistito! Ed un'ennesima ode alla sua professionalità.. cantò anche cose come queste, perché comunque da professionista serissimo, rispettava i contratti firmati, ingoiando rospi del genere, ma da Gran Signore, senza farlo trasparire!
Anche questo mi fa rendere orgoglioso di apprezzare Elvis Aron Presley, non solo come artista ma anche e soprattutto umanamente!!!

René

---

Arco di Riccardo, 13/06/2009 11.43:

---

Senza ombra di dubbio alcuno, artisticamente parlando, il punto più basso di una sfolgorante carriera!

Eppur la sua voce è stata così grandiosa, da rendere comunque dignitosissimo anche questo "scherzo" (definiamolo così per pietà verso gli autori) musicale. Potenza del più grande artista e performer mai esistito! Ed un'ennesima ode alla sua professionalità.. cantò anche cose come queste, perché comunque da professionista serissimo, rispettava i contratti firmati, ingoiando rospi del genere, ma da Gran Signore, senza farlo trasparire!
Anche questo mi fa rendere orgoglioso di apprezzare Elvis Aron Presley, non solo come artista ma anche e soprattutto umanamente!!!

René

---

Innanzitutto per Marco...perché ho notato che all'inizio cerca di non esordire con i suoi commenti ma lo fa dopo che i "balli" comincino...
Allora...caro Renè...parli di tempesta e fulmini anzi no scusami fuoco e fiamme...guarda che da me fa molto caldo ma non così caldissimo..............
Quindi QUEENIE WAHINE’S PAPAYA ...sarebbe il "disastro" in questione?....una brutta figura...il punto "più basso" di una folgorante carriera?
Oh my God!
Scusatemi se mi permetto...ma forse non si esagera un pochettino?
Non si farebbe prima a dire "non mi piace" senza per forza mettere in mezzo carriere e crolli disastrosi e figure di niente?

Sono di certo una sua sostenitrice per tutte le "stagioni"...però sicuramente non mi verrebbe da dire che QUEENIE WAHINE’S PAPAYA sia alla pari di The Wonder of You o Bridge over troubled water o la stupendissima Suspicious minds o la divina Stranger in the crowd recentemente riproposta dal caro Bruno...
Questo no...è ovvio...tutti siamo d'accordo su questo!
Ma sono altrettanto consapevole che non si tratti di nessun crollo o punto basso di una folgorante carriera...
E' semplicemente una canzone per i bimbi...tutto qui? Cosa c'è di così scandaloso in questo?
Anche dal testo della canzone è chiaro che Elvis si rivolga ad un pubblico sostanzialmente composto di fanciulli di tenera età...
Mi fa piacere poi che anche tu Renè sottolinei la professionalità di Elvis e la sua serietà nell'affrontare qualsiasi testo ( dal più semplice al più serio e complicato) ed è proprio per questo che viene fuori a parer mio la sua professionalità...perché è sempre tutto più bello affrontare le cose che piacciono di più e quelle più belle ma è ovviamente più difficile creare dal "nulla" o quasi una canzone anche soltanto orecchiabile e sfiziosa...
Visto che a me viene più facile con i paragoni e le similitudini...è come un medico che deve operare un paziente...certamente è più difficile quando è quasi moribondo e ci sono poche possibilità di salvarlo...così Elvis con queste "canzoncine"...non crediamo che sia facile soltanto nel vederlo lì cantare...pensiamo quanto Elvis abbia dovuto calarsi e immedesimarsi col mondo dei più piccoli (cosa che a lui comunque veniva spontaneo farlo...) ...nel sapere già da prima di rivolgersi ad una fascia ristretta di pubblico...e di piacere soltanto a loro...in quel dato momento...è anche questa una scelta coraggiosa se volgiamo...e poi consideriamo che al mondo non ci sono soltanto i grandi ma anche i piccoli...e poiché Elvis era e sarà per sempre un bene istituzionalizzato è stato comunque un bene che abbiano potuto godere anche i bambini di una persona meravigliosa come Elvis Aron Presley!
Personalmente il video lo trovo carino...Elvis è tenero e poi vederlo con i bambini riempie il cuore di gioia...
Dunque caro Renè...è un po' come dici...Elvis ha voluto scherzare con questa "canzoncina"...e allora?
Pensi che la vita sia fatta sempre di cose importanti? La vita è fatta anche di cose più "leggere" e non vedo perché anche un grande come Elvis non abbia potuto trattare argomenti giocosi e divertenti propri dell'universo dei fanciulli...
Si parla di spreco artistico? Anche qui si esagera...io credo che ciò che è mancato ad Elvis non è stata una mancanza artistica ma la sua stessa mancanza...è mancato troppo presto...questa è la cosa che brucia su tutti i punti di vista...anche sul piano artistico...se avesse vissuto di più...chissà quante e quante canzoni (belle e meno belle) avrebbe cantato ancora di più...è questo cari amici che fa male..ma non perché Elvis abbia cantato canzoni anche per i bambini...
Questa non è una colpa...assolutamente...anzi è stata un'occasione in più per arricchire la sua già di per sé ricca umanità e la sua stessa folgorante carriera!

Per Marco...scusami mi sono dimenticata di complimentarmi con te...sei FORMIDABILE! Accidenti quante schede hai inesrito...insomma tutte le emissioni e tutto il resto...fai paura!

deliziosa72, 13.06.2009 17:09:

---

Per Marco...scusami mi sono dimenticata di complimentarmi con te...sei FORMIDABILE! Accidenti quante schede hai inesrito...insomma tutte le emissioni e tutto il resto...fai paura!

---

Grazie !
Cerco di farle il più complete possibile.
Il mio sogno era farle uguali anche sul sito ma questo non è possibile (per adesso) per motivi tecnici.
Se riesco (ci devo studiare un pochino) vorrei, nella sezione TRADUZIONI del forum, fare delle sottocartelle lettera per lettera, così la ricerca di un brano è più facile.
Appena posso, faccio un tentativo.

P.S. Purtroppo molti clips di YOUTUBE li hanno disattivati...

Non mi spingo a definire questa canzone un disastro...dico semplicemente che mettere a dispozione di Elvis,della sua straordinaria,inarrivabile classe materiale del genere,equivale ad un gigantesco,imperdonabile spreco di talento.Si può discutere quanto si vuole sugli obblighi contrattuali di Elvis,da lui onorati con grande professionalità,ma non sta scritto ne in cielo ne in terra che le canzoni contenute nei film dovessero per forza di cose essere di basso profilo.Sapete che io non ho mai condannato a priori le colonne sonore,fino alla fine del 1963,con la possibile eccezione di IT HAPPENED AT THE WORLD'S FAIR,lo standard qualitativo si è mantenuto su buoni livelli.Sapete anche che,ad esempio,mi sono espresso positivamente su alcuni aspetti di FRANKIE AND JOHNNY...Però il ritorno alle Hawaii fu supportato da materiale scialbo,il film è praticamente privo di trama,le canzoni...sono quello che sono,e immagino che Elvis se ne sia dimenticato l'esistenza non appena uscito dallo studio di registrazione,perchè,statene certi,il primo a rendersi conto della pochezza di certi brani era proprio lui.Che poi,grazie alla magia della sua voce,qualcuno di noi riesca ad ascoltare con piacere QUEENIE WAHINE'S PAPAYA(io sono fra questi)questo è un altro discorso.Io ho un vero e proprio debole per COTTON CANDY LAND,anche se sò benissimo che non si tratta di un brano dal valore eccelso!E arrivo anche ad affermare che ne avrei fatto tranquillamente a meno,in virtù di un pezzo più meritevole.

marco31768, 13/06/2009 19.08:

---

Grazie !
Cerco di farle il più complete possibile.
Il mio sogno era farle ugualui anche sul sito ma questo non è possibile (per adesso) per motivi tecnici.
Se riesco (ci devo studiare un pochino) vorrei, nella sezione TRADUZIONI del forum, fare delle sottocartelle lettera per lettera, così la ricerca di un brano è più facile.
Appena posso, faccio un tentativo.

P.S. Purtroppo molti clips di YOUTUBE li hanno disattivati...

---

Grazie a te Marco! per il tuo lavoro prezioso e fondamentale che dedichi ogni giorno all'EICC...
Peccato che nel sito per il momento non hai avuto la possibilità di trasferire queste "schede"...
Fai bene...ragionaci sopra...organizzati come meglio credi...visto che tu sai farlo così bene...

Sì infatti è da parecchio che dicesti questa cosa di You Tube anche se ce ne accorgemmo un po' tutti della improvvisa cancellazione dei tuoi splendidi video...ma come mai poi? Perché ti hanno fatto questo?

Certo Marco...per quanto riguarda la pazienza credo che tu ne abbia molta...ed è importante averne nella vita...senza ..forse non si potrebbe fare nulla o quasi...

ROBERTO15866, 14/06/2009 13.02:

---

Non mi spingo a definire questa canzone un disastro...dico semplicemente che mettere a dispozione di Elvis,della sua straordinaria,inarrivabile classe materiale del genere,equivale ad un gigantesco,imperdonabile spreco di talento.Si può discutere quanto si vuole sugli obblighi contrattuali di Elvis,da lui onorati con grande professionalità,ma non sta scritto ne in cielo ne in terra che le canzoni contenute nei film dovessero per forza di cose essere di basso profilo.Sapete che io non ho mai condannato a priori le colonne sonore,fino alla fine del 1963,con la possibile eccezione di IT HAPPENED AT THE WORLD'S FAIR,lo standard qualitativo si è mantenuto su buoni livelli.Sapete anche che,ad esempio,mi sono espresso positivamente su alcuni aspetti di FRANKIE AND JOHNNY...Però il ritorno alle Hawaii fu supportato da materiale scialbo,il film è praticamente privo di trama,le canzoni...sono quello che sono,e immagino che Elvis se ne sia dimenticato l'esistenza non appena uscito dallo studio di registrazione,perchè,statene certi,il primo a rendersi conto della pochezza di certi brani era proprio lui.Che poi,grazie alla magia della sua voce,qualcuno di noi riesca ad ascoltare con piacere QUEENIE WAHINE'S PAPAYA(io sono fra questi)questo è un altro discorso.Io ho un vero e proprio debole per COTTON CANDY LAND,anche se sò benissimo che non si tratta di un brano dal valore eccelso!E arrivo anche ad affermare che ne avrei fatto tranquillamente a meno,in virtù di un pezzo più meritevole.

---

Caro Roberto...non ti posso dire più di tanto poiché già mi sono espressa a tale riguardo...rischierei di essere troppo ripetitiva...
Mah...vediamo le cose diversamente...tutto qui...
Prima mi sarei semplicemente arrabbiata ora potrei anche farmi una ...spero che questa mia "situazione" non sia momentanea ...
Evidentemente prima temevo di più le persone...pensavo che il parere degli altri "valesse" più del mio...o che comunque un parere per me troppo eccessivo potesse risultare "negativo" per Elvis e "rovinare" la sua immagine...
Ora ho capito che è bello amare profonamente Elvis e quindi difenderlo nel caso io lo ritenga opportuno...cioè ...sempre! ma ho anche capito che si tratta di semplci pareri e nessun parere vale più dell'altro...sono semplicemente diversi...e poiché è naturale che quando qualcuno scrive lo fa per come pensa e vede le cose è inutile che io insista più di tanto...
Ho capito che è naturale che si vedano le cose diversamente...anche se magari qualcosa mi potrebbe essere così assurda che non potrei fare a meno di dire 1000 volte che per me è l'esatto contrario...
Sono semplici pareri e punti divista o gusti personali...poi certo se in taluni casi forse si è un tantinello più ironici del "consueto" o cose del genere di certo non potrei mai tirarmi indietro nel gettarmi in una difesa estrema per Elvis...
Ora tornando al tema in questione e quindi alla canzone QUEENIE WAHINE’S PAPAYA...una cosa che hai scritto forse non mi è molto chiara...per te questa con questa canzone Elvis sia stato sprecato...però poi dici che ti risulterebbe comunque piacevole ascoltarla...
Per me è quasi come per te... Queenie Wahine's Papaya l'ascolto con piacere...cioè la trovo divertente...sfiziosa...l'unica differenza è che non credo che sia stato un disastro...e credo anche che per Elvis sia risultata allo stesso modo...e non abbia avuto alcun timore o senso di colpa irreversibile nell'averla cantata...
A volte penso che Elvis aveva ragione...non era per niente facile sentirsi "ELVIS" ogni giorno...
Accidenti! Forse al suo posto avrei potuto resistere un mesetto... ...
Essere Elvis...un Grande...e fare sempre cose Grandiose!
Mamma mia...è da uscirne pazzi!
Che Elvis sia un Grande su questo non c'è alcun dubbio...ma ciò che non capisco è perché non riuscire a pensare che anche lui da Grande quale era non potesse fare cosette più leggere...perché no?
Sono convinta ed è chiaro che fosse così...che Elvis sapesse molto bene cosa stesse cantando...sapeva che si trattava di una canzone rivolta ai bambini...e nella mia piccola esperienza non ho mai visto e\o sentito una canzone straordinariamente artistica quando si canta per i bambini...non perché loro non lo meritino...è ovvio...ma perché quando si canta ai bambini si sa...gli elementi necessari dovrebbero essere divertimento e orecchiabilità...insomma pure e semplici "canzoncine"...
Ma poi capisco che si arriva sempre sui propri punti di vista e per questo mi fermo...
Ho notato comunque che per i maschietti questa cosa risulta davvero difficle da comprendere o da prendere in considerazione...mentre per me...dal mio punto di vista femminile è così chiara e semplice...
Sarà istinto materno?